EAU
- Tu devais pas m'aider ? - Combien ?
2:12:03
Avec cette excuse, c'est toujours pareil...
- Ça va ? T'es blessé ? - Ça va
- T'es sûr que ça va ? - Oui.
Celui qui traverse, tu l'écrases !
Pardon, je ne t'ai pas vu.
T'es sûr que ça va ?
Je peux te déposer ?
Pas la peine.
Retour du marathon en eau libre Santa Fe-Coronda
J'ai eu peur qu'il te soit arrivé quelque chose.
Eau libre...
des losers...
Ça intéresse personne !
Des types qui ont échoué en piscine.
Je l'ai vu hier au kiosque. J'ai dit à Rúben de le garder.
Il pouvait emballer ses œufs avec.
Tu n'en veux pas ?
Non. Je me fous du marathon.
C'est de la natation, j'ai cru que...
Tu crois que c'est pareil, mais non.
Qu'est-ce que tu as ? T'es blessé ?
Non. Je suis tombé,
mais ça va.
Y a plus de pommes ?
J'ai fait du poisson.
Oui mais frit, je ne peux pas.
Je vais dormir
Márquez te propose de gagner quelques pesos.
Juan est malade. Ils partent dans une heure.
Tu me crois en état de porter des carcasses ?
María...
Non, Goyo. Non.
Pardonne-moi.
En partant, tu as dit ne pas le mériter.
Je sais, ça ne suffit pas.
A ce moment-là, je n'avais rien à t'offrir.
Je t'ai haï. Je t'ai maudit de toute mon âme.
Je t'ai attendu.
Tu ne m'as laissé aucune chance.
Tu nous as simplement rayées de ta vie.
Tu crois que ça m'importait ce qu'on disait ?
Je m'en fichais complètement.
On aurait pu surmonter ça ensemble.
Ils m'ont détruit.
Et toi ?
Tu as été juste avec moi ?
Moi aussi, je t'ai rayé de ma vie,
effacé pour toujours.
Je sais que tu t'es mariée.
Tu veux savoir si je vais bien ? Je vais bien...
Je m'en réjouis.
Il a toujours été là.
Ce n'est peut-être pas un grand homme,
mais c'est un homme bon,
et ce qu'on a est réel.
Goyo, je veux que rien ne change.
Excuse-moi, mais j'ai des choses à faire.
Qui c'est, maman ?
Personne, Sol. Ce monsieur vend...
Des balais !
Et ils sont où ?
Dans la voiture, là-bas.
Désolé du dérangement, madame.
Sol, rentre ta tête.
Il n'a ni voiture ni balais. Tu le connais ?
Non.
- Tu veux te faire les ongles ? - Demain.
Je dois faire les miens. Ils sont abîmés.
Si je me qualifie, j'aurai de l'argent.
Des sponsors...
Ça fait mal ?
Non.
Et en plus,
on voyagera. On voyagera tout le temps
A Buenos Aires ?
Oui. Mais aussi au Brésil
au Canada, en Australie !
C'est comme ça, mon amour !
Si ça marche, adieu cette porcherie !
Voilà. C'est fini.
Quoi ?
J'ai oublié. Pardon.
Tu devais t'entraîner.
Je le fais pour qu'on s'en sorte.
Merci.
Salut.
Temps...
Rythme...
Temps...
2:09:65
Temps...
Arriver...
Toucher...
Virage...
Temps...
2:09:65
Temps...
Arriver...
Toucher, virage...
Temps.
OK. Tout le monde dehors.
Ça suffit pour aujourd'hui. Allez.
On sort.
Bien.
Très bien.
Approchez, s'il vous plaît.
Allez, approchez-vous.
Comme vous le savez,
les qualifications commencent.
Je veux un maximum de concentration.
Chacun de vous sait ce qu'il doit faire.
Le temps et l'effort.
Tu vois la ligne du fond,
la croix qui se rapproche.
Il faut arriver.
Encore et encore.
Demain, je veux que vous donniez tout.
Tout.
Si vous allez à l'eau, vous vous défoncez.
Sans vous poser de questions. Sans douter. Sans penser.
Là-dedans, mettez-y votre âme et votre cœur.
Oubliez tout.
Faites le vide.
C'est compris ?
Bon, vous pouvez y aller.
Reposez-vous. A demain.
Chino.
S'il te plaît.
Viens par ici.
Pourquoi tu n'avances pas ?
Comment ça ?
Tu te freines.
Allez, Sol.
Qu'as-tu ?
Cet homme, il a dit qu'il vend des balais,
et mes parents se sont disputés à cause de lui.
Vous vous connaissez ?
Chino Bengoechea.
Goyo Blasco,
"le requin du fleuve".
Tu vois ce garçon, là ?
On dirait qu'il nage, mais il marche.
Ce garçon, c'est toi. Il n'ose pas se lâcher.
Tu comprends ?
Allez, va te changer.
Oui, monsieur.
De Santa Fe ?
Oui, d'ici.
Petit, il n'avait personne,
alors je le laissais dormir au club.
On peut dire qu'il a grandi dans ce bassin.
J'aurais rien misé sur lui,
mais il s'est défoncé.
C'est le plus discipliné, le plus patient.
Un beau sport, la natation... Sain.
Il t'a dit ça ?
Ils ne veulent pas de moi ici ?
J'ai mauvaise presse.
Pour l'hôtel, ne t'inquiète pas.
Je t'ai mis dans le lot du marathon
et je peux t'obtenir les défraiements des étrangers.
Maintenant je suis étranger ?
Comme tout a changé.
Elle aussi.
Tu attendais quo ?
Je n'attendais rien.
On s'est trompés tous les deux, Goyo.
Toi et moi. Ensemble.
J'ai cru qu'ils ne s'en apercevraient jamais.
Et alors ?
Tu crois que c'est un aérosol qui te fait tenir 8 h là-dedans ?
Cette course, je l'ai gagnée seul. En luttant pendant des heures !
- Je sais ce que c'est. - Non, tu sais pas.
Toi, tu étais dans un canot.
Pardonne-moi.
Pour qui tu te prends ?
Pardonne-moi, Roque.
Tu ne te rends pas compte.
Tu crois que le monde tourne autour de toi.
C'est vrai.
Personne ne veut de toi ici.
J'aime nager dans des lieux différents.
Dans différents bassins et d'autres pays...
Comme ça, on échappe à la routine.
Et puis vous voyagez partout.
Parfois, j'en ai marre.
Le jour où j'ai mal nagé,
mon entraîneur me dit de rentrer pour corriger tout ça.
Vous voyez ces marques ?
C'est à force de me raser,
encore et encore.
En bassin, ce qui compte, c'est le temps.
C'est une course contre la montre.
Si tu ne fais pas le temps exigé,
mérite et effort égalent zéro.
Ça revient à faire des aller-retour.
Pourquoi tu ne te réveilles pas pour m'embrasser ?
Tu sais bien que ça me porte chance.
Bien ! Bien !
J'ai mal.
Roque sait que ça ne va pas.
Comment ça va ?
Ça va bien.
Alors, tu veux battre le record ?
Mon record.
Ça, c'est le temps de Córdoba Serlin.
Son record.
Chino l'a jamais atteint.
Martín Castillo,
de Mar del Plata.
A la une, Juampi Lloret, il est d'Olivos.
Il va partir au Mexique.
A la 5, Arnaldo Fernández,
de Buenos Aires
A la 8, Ramón Hurtado, d'Entre Ríos.
Un boxeur.
Il s'entraîne avec nous.
Pendant un mois,
il est venu à vélo, par le tunnel sous le fleuve,
il n'avait pas un rond pour le car.
Calme, Chino.
Détends-toi.
Bien ! Bien !
Parfait, ce virage ! Allez !
Non ! Non !
Les jambes d'abord, les bras ensuite !
Avec les jambes !
Dans les derniers mètres,
Córdoba Serlin a tellement malmené Chino Bengoechea,
qu'Arnaldo Fernández et Martín Castillo l'ont dépassé,
le privant ainsi de la 2e et 3e place.
Aucun garçon de Santa Fe ne se qualifie dans cette épreuve.
Ils sont tous écartés de la Sélection Nationale.
Viens ici.
Calme-toi.
C'est bien.
Très bien.
- Il n'y a plus personne ? - Non.
Il va abandonner.
- Non, ça va lui passer. - Non.
Il va abandonner.
Rentrer à la maison, comme ça.
Je devrais penser à mon fils.
A Luisa et au bébé.
Mais je n 'y arrive pas.
Je ne ressens rien
Tout m'est égal.
Tu es sûr que tu peux, Chino ?
Je peux.
Vous le connaissez ?
Oui.
Il a quitté la natation.
Pauvre gamin.
Il est comme débranché.
Hors de l'eau, il étouffe.
Ça fait des années qu'elle vous attend. Emportez-la.
- Ça veut dire... - Rien.
Mais la Fédération avait...
La Fédération estime que ça vous appartient.
Quoi que vous ayez fait.
Le PFC était en vente libre dans toutes les pharmacies !
C'était interdit.
C'était du pur formalisme,
il a été autorisé deux mois plus tard.
C'était interdit.
Par des gens qui n'ont jamais porté de maillot !
Tenez.
La voilà.
Tiens.
Merci.
Ana.
Je suis Ana.
- Goyo. - Oui, je sais.
Une élève a oublié son sac au vestiaire.
J'ai cru que c'était Chino. Il vient toujours très tard.
Mais non,
c'était toi.
Mon frère entraînait Gomez.
- Pedro ? - Oui.
- Tu te souviens de moi ? - Non.
Moi, je me souviens de toi.
Salut.
Tu peux la garder.
Quoi ?
La serviette.
Tu la rendras plus tard.
- Non, vraiment ! - Non, tiens.
- Salut. - Salut.
Allô ?
Roque.
Oui.
Je vais voir.
Roque...
Toi aussi, tu as échoué.
Tu veux que je finisse comme toi,
maître-nageur.
- Mon amour... - Je suis pas là.
C'est Roque.
- Je suis pas là. - C'est la 4e fois qu'il appelle.
Il finira par se lasser.
C'est 400 pesos.
C'est plus qu'au magasin.
Cet argent, c'est la Province qui le verse.
Si tu es OK, on commence. Il reste 15 jours.
Moi, je retourne pas à ça...
Même sur un canot.
Y a qu'à voir ce que ça rapporte.
Ce que ça nous a laissé.
Je pensais pouvoir t'aider,
mais je me suis trompé.
En quoi ça vous regarde ?
Chino !
Il t'a dit qu'il m'avait renversé ?
Je l'ai pas vu. Je me suis excusé.
Là, je t'offre du travail.
J'en ai besoin,
mais je retourne pas à ça.
Zéro. Terminé.
En plus, j'ai un travail.
Porter de la viande.
Et alors ?
- Laisse, je continue. - Pas la peine.
J'y tiens.
C'est l'oignon.
Je te l'ai dit, il faut se mouiller les poignets.
J'oublie.
Il fera beau pour le plus beau des marathons,
qui revient après huit ans d'interruption.
Aujourd'hui, il fait 28 degrés.
Le ciel est dégagé, avec un léger vent du sud.
- Olsen est pas venu ? - Non.
- Alors, tu fais la course ? - Oui.
On te croyait retiré.
Olsen avait refusé la coupe, tu sais ?
Olsen est un ami.
Concernant le règlement, il est important que vous sachiez
que tout contact physique est interdit,
que ce soit entre le nageur et le canot, ou entre nageurs.
Interdiction de s'accrocher au canot ou à une rame.
Le seul contact autorisé,
c'est quand vos entraîneurs vous donnent à manger.
Pour les nageurs
qui sont là pour la première fois,
sachez que l'eau est marron
Elle ne vous permet pas de voir plus loin que ça.
C'est pourquoi
les entraîneurs ont une ardoise,
pour donner des indications à leur nageur,
son rythme de nage...
J'ai dû me tromper.
Il faudra faire comme toi,
renoncer à tout.
Ici, c'est la zone que nous appelons le gué.
La zone la plus mythique de la compétition.
Cette année, dans le gué, le courant vous sera contraire.
Ici, une île divise le fleuve en deux.
Chacun des participants
sera libre de la contourner,
ou par la droite, ou par la gauche.
Votre décision déterminera, ou bien votre succès,
ou bien votre échec.
N'oubliez pas qu'entre le gué et l'arrivée à Coronda
il reste 4 heures de course.
On dépose ça où, Chino ?
Chez moi. C'est près de l'embarcadère.
Z ut, j'ai oublié !
Ils l'ont coupée ?
Non. C'est aujourd'hui.
C'est pas pour moi, mais j'ai peur.
S'il y a quelque chose, je suis seule.
Tu n'es pas seule.
Si.
Mais non !
Je vais m'occuper de toi.
Quand ?
Pas de sonnette ?
Plus d'électricité.
Habille-toi. On y va.
- Où ça ? - Au fleuve.
De nuit ?
Dans l'eau, c'est pareil.
Pourquoi je suis là ?
Ce n'est pas pour l'argent
Quand je conduis, j'ai besoin de penser.
Tu peux pas avec la radio ?
Non.
Il exagère...
Tu me donnes les indications: Plus près, plus loin,
plus vite, plus lentement... OK ?
Tu me donnes le cap: Par ici, par là.
Pour me donner à boire,
tu me le tends.
Quand je jette le gobelet, récupère-le. J'aime pas polluer.
Oui.
Tu as compris ?
C'est un animal.
Il ne sent pas son corps.
Je me suis trompé. J'ai tout raté.
Je prends le bus ici.
Tu es sûr qu'il passe ?
Oui. Je vais l'attendre ici.
Lui, il a tout envoyé promener.
Seul... Il faut être seul.
- Salut. - Salut.
- Où vas-tu ? - A l'hôtel.
- Je t'y emmène. - Tu y vas ?
Je suis leur coursier.
- Tu vas faire le marathon ? - Oui.
C'est bien.
Tu es toujours le même.
Tu savais que je donne des cours à Sol ?
- Des cours de quoi ? - De natation.
Elle adore. Elle est au niveau 3.
Tu es son ?
Oui.
Mais vous ne lui avez pas dit ?
Non.
Elle sait de toute façon.
Ça doit être difficile pour toi.
Être parti si longtemps, puis revenir...
et revoir sa mère, si tu es encore...
Non.
Il faut que j'essaye de me reposer.
Bon.
- Tu vas y arriver ? - Je sais pas.
- Ça va ? - Oui.
Tu veux que je m'en aille ?
Je ne peux pas.
Nous appelons maintenant
celui qui a inscrit son nom
sur la coupe Milkaut 2004:
Stoychev !
Et pour notre joie à tous,
le numéro 12,
celui que l'Argentine attend, l'espoir de Santa Fe:
Goyo Blasco, "le requin du fleuve"-
Il vient prendre sa revanche
après son triomphe contesté de 1996
où il fut disqualifié pour dopage,
une décision, aujourd'hui, entièrement annulée.
Malgré la polémique,
le "requin" est revenu prouver qu'il est toujours
le meilleur dans ce fleuve.
Il ne démarre pas.
Comment ça ?
Il est bloqué.
- Il ne part plus. - Mais quoi ? Vérifie !
Il ne marche pas !
Chino, tu m'entends ?
C'est Roque.
Roque.
Écoute,
le canot est en panne.
C'est toi qui vas guider Goyo. Tu peux le voir ?
Oui, mais il prend un autre chemin.
Comment ça ?
Goyo !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Aide-moi !
Lâche ça ! Non, lâche !
J'arrête.
Aide-moi !
Non, lâche ça !
Goyo !
Vas-y, toi.
On échangera à nouveau après le gué.
Le gué ?
Le canot n'y passe pas. Je t'attendrai à la sortie.
Tu ferais la même chose pour moi ?
Le gué
Tu es seul.
Ici...
La sortie du gué est ici.
Goyo !
Arriver...
Temps et effort...
Arriver...
Même si je ne sais pas où je vais,
même si c'est la course d'un autre.
Ne pas se poser de questions
Ne pas douter.
Ne pas penser.
Faire le vide.
J'oublie tout
L'eau.
C'est la dernière ligne droite.
Stéphane Gomez est en tête de la compétition,
Gomez et Stoychev ont un bonnet blanc,
mais le Français Gomez porte une combinaison noire,
on peut la voir sur ses épaules.
Voilà les trois premiers.
Gomez et Stoychev en tête, suivis de Blaun.
Il a touché ! Stéphane Gomez a touché !
Bien sûr,
on se demande tous: Où est passé le "requin" ?
Qu'en est-il de sa revanche ? De son marathon ?
Son canot a dû tomber en panne, il arrive seul.
Sans guide, sans canot. Seul.
Petit !
C'est quoi, ce bordel ?
Tu veux ma peau !
Toi ?
Ce n'est pas Blasco. Je répète. Ce n'est pas Blasco.
Le canot est tombé en panne, je ne peux rien dire.
Je ne sais pas quand a eu lieu l'échange !
J'allais partir.
Le monde réel.
Comment franchir le pont qui nous y mène ?
Là où quelqu'un nous attend.
Quelqu'un qui, avec patience, attend qu'on fasse un geste.
Ma main appelle à l'aide, on croit à un adieu.
On me tourne le dos, on part.
Non.
Je franchis le pont.
J'arrive.
Donne-moi du temps.